Les cahiers de l’enfer

"Ogni film ci mostra il cinema e ne è la morte." (Christian Metz)

La marcia dei pinguini di Luc Jacquet **1/2

Cosa rimane de La marche de l'empereur dopo la sua versione italiana? Che ne è del documentario quasi kubrickiano sulla marcia del pinguino imperatore, metafora della lotta ultima dell’amore contro la legge del più forte e la selezione naturale, in un mondo che si ripete ciclicamente? L’originale aveva di per sè qualche difetto: troppa musica, poche didascalie, titoli di testa fuorvianti e un pizzico di umorismo francese di troppo. La copia distribuita nelle sale italiane è tutt’altra cosa, a partire dal titolo idiota e banalizzante. Fiorello è melenso e sopra le righe, ammirevole per come sfida il ridicolo; peggio ancora è il testo che legge: una presa in giro dello spettatore italiano, nonché un atto irrispettoso nei confronti dell’opera di Luc Jacquet. Che i nostri distributori e direttori del doppiaggio abbiano a cuore il cervello dell’italiano medio non è una sorpresa, ma che lo vilipendano in maniera così oltraggiosa è uno scandalo. Come Madagascar (e mille altri film d’animazione che l’hanno preceduto), La marcia dei pinguini puzza indecorosamente di televisione, ovunque si percepisce l’olezzo di candid camera, Zelig o Paperissima. Sul finire, quando le femmine che hanno perso il loro piccolo per il freddo tentano di colmare il vuoto derubando le compagne dei loro cuccioli, la climax patetica (degna di Eisenstein e Rossellini) avrebbe richiesto un momento di raffreddamento, il silenzio; invece, il doppiaggio italiano ha pensato bene di irritare tutto e tutti con un bel commento puerile di Fiorello. Non andate al cinema, aspettate il DVD e vedetevelo in originale.

Postato da: JerryGarcia85 a 16:39 | link | commenti (6) |

Commenti

#1   19 Novembre 2005 - 17:34

 

sob. che tristezza.

jecke

#2   19 Novembre 2005 - 21:58

 

io lo vedrò presto, e graziealcielo lo vedrò in francese. ti farò sapere.

(se leggi quello che ha scritto crespi su FilmTv di questa settimana diventi pazzo...)

kekkoz

#3   20 Novembre 2005 - 11:34

 

Concordo in pieno con la tua recensione...!!!

utente anonimo

#4   21 Novembre 2005 - 22:39

 

visto, postato, linkato.

kekkoz

#5   21 Novembre 2005 - 22:56

 

E dire che fino ad oggi non sapevo di queste discrepanze con la versione originale.
Eviterò il cinema, accuratamente.

ohdaesu

#6   26 Novembre 2005 - 14:40

 

Vedo che tra blogger c'è una certa uniformità di giudizio... per fortuna!
Deludente, soprattutto per un'appassionata di pinguini come me. Aspetto il dvd.

Latifah

Commenti